【原文】 Similarly, some Wall Street investment firms armed themselves with patents for financial products, even as they took positions in court cases opposing the practice. 【参考译文】 同样地，一些华尔街投资公司也通过为金融产品申请专利来武装自己，即使他们在法庭案例中对这种做法持反对态度。 【难点分析】 在翻译这句时，需根据语境将“with patents for financial products”译成“通过为金融产品申请专利”。此外，尽管“opposing the practice”为分词短语充当“positions”的后置定语，但在翻译时可用意译而不是后置定语前置翻译的方法来将“they took positions in court cases opposing the practice”译成“他们在法庭案例中对这种做法持反对态度”。
