【原文】 发展中国家和发达国家都越来越意识到保护热带雨林免受人类破坏的重要性。 【参考译文】 Both developing and developed countries are increasingly aware of the importance of protecting rainforests from human destruction. 【难点分析】 在翻译这句时，我们首先需知句中的“意识到”与“保护……免受……”可分别用“be aware of”与“protect...from…”短语来表达。此外，在翻译时我们可先将句子的主干“发展中国家和发达国家都意识到重要性”译成“Both developing and developed countries are aware of the importance”，然后将句中的“越来越”与“保护热带雨林免受人类破坏的”分别译成副词“increasingly”和of引导的介词短语“of protecting rainforests from human destruction” 放在“the importance”后充当后置定语。
