【华慧考博】2019年考博英语翻译每日一练（11月7日）
【翻译-英译汉练习】
Sexual confusion, economic frustrations, and religion hope—all came together in a decisive moment when he opened the bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: “Come out from among them, touch no unclean thing, and I will be your God and you shall be my people.”
【翻译参考译文】
他打开《圣经》，告诉父亲自己读到的第一行字将决定自己的命运，接着读到了以下有魔力的文字：“从他们中间走出来，不要沾不干净的物，我将成为你们的上帝，你将是我的子民。”而在他打开《圣经》的这一决定性时刻，他的性困惑、经济困境以及宗教信仰希望全都汇集到了一起。
