华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

华慧考博英语英译汉技巧和步骤

2021-05-10点击次数：4168

华慧考博英语英译汉技巧和步骤
翻译作为各大院校必考题型，分值通常在10-20分左右。因此备考期间，翻译是我们重点准备的部分。翻译主要考察考生将原文思想传送到译文中的能力，着重翻译表达的整体性、逻辑性、完整性和准确性。该部分包括英译汉与汉译英两部分。这里主要探讨一下英译汉。这部分不仅考察考生的笔头翻译能力，也考察考生理解文章或段落的能力。这一题型也是考生最头疼的部分。要想翻译获得高分，单纯的埋头苦练只会导致事倍功半，华慧考博老理由觉得考生还要结合一定的技巧学习。
大部分考生可能认为汉译英会更难一些，但华慧考博老师并不这么认为,实际上汉译英时，我们可以更好地理解中文，其次最不济翻译英文时可以从写作的高度来译。而英译汉比较难，首先你要理解英文的话里话外，包括一些背景、人物、地名等，很多定语从句和代词也要找到精确对应，尤其很多英文句子特别长，找到主语谓语、主句从句，分析出逻辑关系也十分费劲，其次即使英文理解到位，翻译成中文时也要看个人的中文功底（用词表达的精确凝练程度），而这种功底不是一两天炼成的。正如大家都懂中文，但真正写作好的没有几个。
英译汉的步骤现在整理如下：
第一步：以句子为节点进行断句。
第二步：成分进行断句，找出句子主干。
第三步：翻译（先翻译句子主干，然后补充修饰部分比如状语，定语等成分）
第四步：仔细通读译文（摒弃原文思维框架）对于读不通、读起来奇怪的地方再进行改写。
对于英译中的翻译技巧总结如下：
1.英译中首先要分清英文主从句，先处理从句，再处理主句。因为=中文前轻后重，比如我们通常看到中文句子：先事实背景，后判断表态。而英文则是前重后轻。同时，翻译时要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。
2.英译汉在考试中讲究速度，而速度的提升在于对句子结构的快速把握。动笔前先对全段或全篇做“心译”，标记出不确定的词语，动笔前还要牢记保持卷面干净整洁。所以平时训练时要纸笔翻译，练习卷面和把握时间，不要过度依赖电脑。中文已知信息可不翻译，同理，也可适当补充背景信息但切忌不能凭空添加信息。
3.中文形散而神不散，翻译为中文时以意群为成句单位，意群间除非有必要，否则不用特别指明逻辑关系。但是，翻译一定不能脱离上下文，逻辑一定是行文的基础，找不到逻辑，多通读几遍，确保逻辑准确的前提下，行文考察的是一个人的写作功底。
4.英文中代词和同义词替换使用较为频繁，英译汉时要将英文中代词所指代的对象明确化，将同义替换词译为统一的汉语表达，保持前后一致。
5.英译汉时尽可能少用或不用“的”、“被”字，避开被动，使译文符合中文的行文习惯。翻译时不能拘泥于英文动词，否则会“费力不讨好”，词不达意，影响行文质量。尽量使用中文的四、六、八字句构成同义重复，从而增强语言张力。例如口若悬河，剑拔弩张之势，箭在弦上不得不发等。
6. of前属于英文形象或概括词,后面是实意具体词,翻译时,重点处理后面的实意词,前面的修饰性概念可灵活处理,有时甚至可以省去不译。
7.有些动词是句式结构不需要特殊处理，比如we have seen...；we have witnessed...；we are expecting...等句型，其中的动词并非实意动词，只是构成一种句式而已，翻译时无需处理。
综上所述，学员在翻译之前应该尽可能地先学习一些必要的翻译技巧，但翻译技巧归根结底都是次要的，是必须建立在一定的知识储备上的，如果只有技巧方法没有词汇语法的知识积累，那么也将是纸上谈兵。因此考前一定数量的练习是必要的，通过练习可以加强我们对于理论的理解及应用，通过应用进一步加强理论的理解和掌握。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！


2022年考博备考,华慧明星老师直播指导课开始报名啦!
了解详情请点击:gt;华慧2022年考博英语备考综合指导直播课
2022年考博备考,华慧明星老师直播指导课开始报名啦!
关键字：华慧考博 英语英译汉技巧 步骤 

相关推荐

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次，全套课程+资料，高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑

考博院校推荐