【华慧考博】2019年考博英语翻译每日练习（1月18日）
【翻译-英译汉练习】
However, recent scholarship has strongly suggested that those aspects of early New England culture that seem to have been most distinctly Puritan, such as the strong religious orientation and the communal impulse, were not even typical of New England as a whole, but were largely confined to the two colonies of Massachusetts and Connecticut.
【翻译参考译文】
然而，近来的学术研究却坚定地表明，似乎是最明显的清教徒风格的这些早期新英格兰文化方面（诸如强烈的宗教取向和团体意识）甚至不是整个新英格兰的典型特征，而是主要局限于马萨诸塞和康涅狄格这两个殖民地。
