1. Young dancer tops competition (Times) Top一词很常见,常用于名词词性(顶端、尽头、上衣、表层、盖子、陀螺)和形容词词性(最高的;极棒的),但是它也有动词词性(位居……榜首;胜过;杀死;放在…的上面),在题目中,top是动词词性,取“位居……榜首”之意,即“获胜”之意。标题意思是“年轻舞者比赛获胜”。
2. Reconstruction Funded By Egypt Kicks Off In Gaza (XinHua Net) kick off(v)本义是“(足球或橄榄球比赛的) 开球;(足球比赛中) 重新开始;开始(事件)”,在题目中,kick off(v)表示“开始;启动”。标题意思“由埃及资助的加沙重建工作开始”。 kick off是借用比赛用语,表示“开始”,相当于start或launch,可以是及物动词短语,也可以是不及物动词短语。例如:kick off the campaign 表示“开始战斗”,kick off the program 表示“启动项目”;the show kicks off表示“表演秀开始”;job-hunting season kicks off表示“求职季开始”……
3. Covid-19 Has Laid Bare Social Inequities – Now Is The Time To Fix Them (New Scientist) fix的词意丰富:(v. 修理;处理;准备食物等;整理;确定;安排;固定),(n. 不正当的操纵;解决办法)。在题目中,fix的词性是动词,取“处理,解决”这一释义,标题意思是“Covid-19暴露了社会不平等,现在是解决这些问题的时候了。”。 fix the electricity表示“修理电路”; fix the problem表示“解决问题”; fixed some food for us表示“为我们准备了一些食物”; fix my hair表示“整理头发”;fix a date“确定一个日期”;fixhim with a job“安排他一个工作”;fix the window表示“固定窗户”; fix your eyes on someone表示“凝视某人”……fix作名词的时候,也有表示“解决办法”,则quick fix 表示“应急解决办法;权宜之计”。