摘要写作的解题思路: 1. 基于提供的中文信息进行翻译; 写作时,确认段落中心和篇章大意后,据此进行中英转换,必要时进行归纳总结后翻译。 2. 保持陈述的客观性; 写做过程中,不要针对文中内容进行任何的推理或发表自己的看法,避免使用 I think, in my opinion, as far as I am concerned等,要保证整篇摘要的客观性。 3. 以五个基本句型为核心延伸扩展。 以正确为前提,灵活运用五个基本句型,增加文章句式的多样性。
参考范文: The Present Situations, Problems and Countermeasures of Food Safety in China(直接翻译标题) China’s food safety governance still has a long way to go despite our great achievements in food safety, which involves four major food safety risks such as the contamination of pathogenic microorganisms, the misuse of agricultural and veterinary drugs, the pollution caused by factors such as heavy metals and fungal toxins and the illegal additions and adulterations. (批注:这一段主要陈述食品安全的治理还是困难重重,并列出了几大困难,我们在写的过程中,不必详叙这几大困难的原因或是解决措施。) A “two-step” strategy should be taken to address above problems. The first step is to optimize the environment of production and marketing, strengthen the main responsibility of enterprises, and establish a credit system and contract mechanism. The second is to ensure the efficient planting and breeding industry develop healthily through the further management of the environment of production. (批注:与前一段类似,这一段的重点是“两步走的战略”,为确保字数,再简短说明第一点和第二点。)