2022-03-31点击次数：3143
【原文】
能源互联网被业界寄予很大期望，希望能掀起一场轰轰烈烈的能源革命，为此还有企业和专家设计岀具体的行动方案。
【参考译文】
Industry members have great expectations of energy Internet and hope that it can set off a vigorous energy revolution, for which some enterprises and experts have designed some specific action plans.
【难点分析】
在翻译时，为了便于翻译，可先将句子整理成“业界对能源互联网寄予很大期望，希望它能掀起一场轰轰烈烈的能源革命，为此还有企业和专家设计岀具体的行动方案。”;接着找出主干“业界对能源互联网寄予很大期望，希望它能掀起一场轰轰烈烈的能源革命”并将其译成“Industry members have great expectations of energy Internet and hope that it can set off a vigorous energy revolution”;随后将“为此还有企业和专家设计岀具体的行动方案”译成which引导的从句“for which some enterprises and experts have designed some specific action plans”来充当“一场轰轰烈烈的能源革命”的后置定语。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
