2022-05-31点击次数：3455
【原文】
外交部发言人3月22日宣布，中方决定对欧盟方面严重损害中方主权和利益、恶意传播谎言和虚假信息的10名人员和4个实体实施制裁。
【参考译文】
On March 22, a Foreign Ministry spokesperson announced that the Chinese side decided to impose sanctions against 10 individuals and four entities that had severely harmed China’s sovereignty and interests and maliciously spread lies and disinformation on the EU side.
【难点分析】
在翻译时，可将“对欧盟方面严重损害中方主权和利益、恶意传播谎言和虚假信息的”译成that引导的从句“that had severely harmed China’s sovereignty and interests and maliciously spread lies and disinformation on the EU side”来充当“10名人员和4个实体(10 individuals and four entities)”的后置定语。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
