华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

华慧考博复习:汉译英翻译难点四

2022-07-04点击次数:2738

从小看大 the child is father of the man


从小看大,他现在不好好学习,将来也不会有什么出息。


The child is father of the man. From the way he loathes studied you know that he’s not the one among those that will make the mark.
 

闲聊 chew the rag


我特别讨厌和他们那帮人在那里山南海北的闲聊。


I got fed up sitting there and chewing the rag with the gang like theirs.
 

坐月子 be in confinement


中国有这样一个说法,女人坐月子时是不能被看望的。


There’s a Chinese saying that goes “a woman in confinement should not be visited。

考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次,全套课程+资料,高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑