2022-10-31点击次数：2199
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(十四)
【原文】
事实上，与普通学校毕业生相比，名校毕业生由于享受更好的资源、受到更好的教育，所以他们也就更有创造力和生产力。
【参考译文】
In fact, the graduates from elite schools are more creative and productive than those from common schools, as better resources and education are available for the former.
【难点分析】
在翻译时可用“more than”的结构来翻译句中的比较。此外，还可用转换法来将名词“创造力和生产力”转译成形容词“creative and productive”。
