2022-11-30点击次数：2222
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(三十六)
【原文】
These findings were borne out by the 37-culture survey as well; although it showed a definite gender difference in mate-seeking preferences, it also showed that these gender-based differences narrowed in countries with more equality.
【参考译文】
这些发现也为针对三十七种文化的调查所证实；尽管该调查表明在择偶偏好上存在明显的性别差异，但它也表明这些基于性别的差异在男女更平等的国家缩小了。
【难点分析】
在翻译时，应根据语境将“the 37-culture survey”译成“针对三十七种文化的调查”。此外，还需根据语境将“in countries with more equality”译成“在男女更平等的国家”。
