2022-12-31点击次数：2505
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(三十七)
【原文】
Perhaps in future, workers will be no more reluctant to reveal a mental condition than to report a broken bone or a dose of the flu.
【参考译文】
也许在未来，工人们会像报告遭受骨折或患上流感一样愿意透露精神状况。
【难点分析】
在翻译时，可采用双重否定变肯定的方式将“will be no more reluctant to reveal a mental condition than to report a broken bone or a dose of the flu”译成“会像报告遭受骨折或患上流感一样愿意透露精神状况”。
