2023-04-03点击次数：2051
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(四十)
【原文】
Because Boris is so nice, he has presented you with a low-cost solution that will allow you to retrieve your files.
【参考译文】
因为鲍里斯（Boris）很友好，他向你提供了一个低成本的解决办法，而该办法将使你能够找回你的文件。
【难点剖析】
在翻译时，为了便于译文的表达，对于that引导的后置定语从句“that will allow you to retrieve your files”，可采用“代词指代”的方法来将其译成“而该办法将使你能够找回你的文件”。
