2023-06-30点击次数：2088
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(四十三)
【原文】
The electrical and magnetic properties of crustal rocks are particularly sensitive to strain and studies measuring changes which occur in these properties have provided promising results.
【参考译文】
地壳岩石的电磁特性对应变特别敏感，而测量这些特性中发生的变化的研究提供了有希望的结果。
【难点剖析】
在翻译时，首先需知“measuring changes”为分词短语作“studies”的后置定语及“which occur in these properties”为which引导的从句作“changes”的后置定语，然后相应地采用后置定语前置翻译法来进行翻译。
