2023-08-31点击次数：2148
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十五)
【原文】
随着河水流向下游，它变得非常宽广，你站在河边，看不到河对岸。亚马逊河是世界上流量最大的河流。
【参考译文】
This river gets so broad and wide as it goes on that you cannot see across it when you stand by it. The Amazon River has a greater water flow than any other river in the world.
【难点分析】
在翻译“亚马逊河是世界上流量最大的河流”这部分时，可采用意译的方法来将其译为“The Amazon River has a greater water flow than any other river in the world.”，或采用直译的方法来将其译为“The Amazon river is the largest river in the world by volume.”。
