学员疑问：参考这句话是什么结构？You will find English a bridge to the ocean of knowledge.

中译英： 你会发现英语是通向知识海洋的桥梁。

          学生翻译：You will find that English is a bridge which spreads the ocean of knowledge.

老师解答：学生的翻译也没错，运用了宾语从句和定语从句，也将原句的意思准确翻译出来了，但是比较复杂。再看参考译文是“主谓宾宾补”的结构，其中a bridge就是名词作宾补，这样很简洁，符合原句简练的表达方式。

点评分析：在练习句子翻译时，最好有参考译文，这样可以梳理中英文表达方式的差异和不同习惯，并记住后，重新再仿写一遍，争取一句话多种译法。