2023-09-19点击次数：2535
【华慧考博】考博英语每日一练（9.19）参考答案
1.A
【句意】我们发现从字面上翻译一篇外文文章是困难的，因为我们不能准确地抓住原文的隐含意义。
【解析】名词词义辨析。connotation“内涵；隐含意义”；novelty“新奇；新颖；新奇的事物（或人、环境）”；alienation“异化；疏远”；ambivalence“矛盾情绪”。由句中关键词“We find it difficult to translate a foreign text literally我们发现从字面上翻译一篇外文文章是困难的”与“of the original passage原文的”知“隐含意义”符合语境，故A项正确。
2.C
【句意】我感到很难协调我的职业抱负和抚养孩子的需要。
【解析】动词词义辨析。intensify“使加强，使强化；使变激烈”；amend“修改；改进”；reconcile“使和解；协调”，reconcile sth. with sth.“使……与……和解或协调；consolidate“巩固；使固定；联合”。由关键词“my career ambitions职业抱负”与“the need to bring up my children抚养孩子的需要”的对应知“协调”符合语境，由此知C项正确。
【英译汉参考答案】
【参考译文】许多独立运动领袖出生于旧政权和伊比利亚殖民主义的危机时期，他们怀有共同的理想，即成立代议制政府，对人才开放职业，促进商贸自由，捍卫私有财产权以及相信个人是社会的基础。
