2023-10-31点击次数：1723
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(四十七)
【原文】
For these powers we do unanimously call natural are contained in the definition of man, man, under these words, is animal and rational.
【参考译文】
由于我们的确一致认为是天生的这些能力包含在人的定义中，根据这些言语，人是动物性和理性的。
【难点分析】
在翻译时，需知“we do unanimously call natural”为前面省略了关系代词that的从句作“these powers”的后置定语。此外，需根据语境将“under these words”译为“根据这些言语”。
