2023-11-30点击次数：1835
华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(四十八)
【原文】
Perseverance offers no guarantees either, but I believe that this trait offers one more opportunity to succeed.
【参考译文】
虽然毅力也不能保证成功，但是我认为这种特质会给人再多一个成功的机会。
【难点分析】
在翻译时，需根据语境将“I believe that”译成“我认为”，而不是译成“我相信”。此外，还需注意其中的“one more opportunity to succeed”应译为“再多一个成功的机会”。
