2023-12-29点击次数：2158
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(二十九)
【原文】
我们要树立必胜信念、继续埋头苦干，贯彻创新、协调（coordinated）、绿色、开放、共享的发展理念。
【参考译文】
We must empower ourselves with strong faith and confidence, continue to work hard, to seek innovative, coordinated and green development that is also open and shared by all.
【难点分析】
在翻译“贯彻创新、协调（coordinated）、绿色、开放、共享的发展理念”这部分时，可结合语境将“开放、共享的”译成“that is also open and shared by all”来充当“发展理念”的后置定语。
