2024-04-30点击次数：1442
华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(三十三)
【原文】
虽然我们几乎没有注意到人工智能设备的存在，但是它们的普遍出现已经使人们摆脱了许多的劳动。
【参考译文】
Although we almost neglect the existence of the artificial intelligence equipment, their prevalence in life has already enabled people to break away from a lot of labor.
【难点剖析】
在翻译时，需知其中的“虽然……但是……”只需翻译成“Although...”或“... but”即可。此外，文中的“几乎没有注意到”可转译成“almost neglect或“nearly ignore”。
