华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

华慧考博复习——定语从句之后置译法

2024-07-03点击次数：2072

  定语从句在英文中修饰名词或代词，而在将英文翻译成中文时，除了前置译法，我们也可以选择后置译法，即将定语从句放在被修饰的名词之后进行翻译。后置译法可以使中文句子结构更加符合中文的表达习惯，使译文更加流畅。

以下是使用后置译法翻译定语从句的例子：

1. 英文原句：The girl who is wearing a red dress is my sister.

后置译法：穿红色连衣裙的那个女孩是我的妹妹。

2. 英文原句：The book that I bought yesterday is very interesting.

后置译法：我昨天买的那本书非常有趣。

（在这个例子中，“我昨天买的”其实已经接近前置译法了，但在更复杂的句子中，后置译法可能会更明显。）

3. 英文原句：The man whom I saw yesterday is my teacher.

后置译法：我昨天见到的那个人是我的老师。

4. 英文原句：I love the place where I spent my childhood.

后置译法：我爱那个地方，我在那里度过了我的童年。

使用后置译法时，需要注意以下几点：

- 保持原文的逻辑关系不变，确保翻译的准确性。
- 根据中文的表达习惯，适当调整语序和句式结构，使译文流畅自然。
- 如果定语从句过长或结构复杂，可以考虑在定语从句前加上“的”，将其转化为一个形容词短语来修饰名词，或者将定语从句拆分为一个独立的句子，用逗号与主句隔开。

总之，后置译法是一种灵活处理英文定语从句的翻译方法，可以根据具体情况选择使用，以提高译文的流畅性和可读性。
 
关键字： 

相关推荐

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次，全套课程+资料，高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑

考博院校推荐