华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

华慧考博复习——定语从句之状译法

2024-07-03点击次数：1881

  定语从句的“状译法”是指将英语中的定语从句翻译为汉语中的状语结构，通常用于表示原因、目的、结果、条件等状语性内容的定语从句。这种方法可以帮助我们更自然地表达原句的含义，并使译文更加流畅。

以下是一些采用状译法翻译定语从句的例子：

1. 表示原因：
   原句：The car, which had a flat tire, couldn't go any further.
   翻译：因为轮胎瘪了，所以那辆车无法再往前开。

2. 表示目的：
   原句：They set up a committee to investigate the incident, which was aimed at clarifying the truth.
   翻译：他们成立了一个委员会来调查这一事件，目的是要澄清事实。

3. 表示结果：
   原句：She sang so well that everyone present was deeply moved, which resulted in a standing ovation.
   翻译：她唱得非常好，以至于在场的每个人都被深深打动了，结果是大家起立鼓掌。

4. 表示条件：
   原句：The book, which is available in the library, can be borrowed by students.
   翻译：只要图书馆里有这本书，学生就可以借阅。

5. 表示让步：
   原句：The food was delicious, though it was prepared by a novice chef, which was surprising.
   翻译：尽管这道菜是由一个新手厨师做的，但味道很美味，这让人感到惊讶。

在使用状译法时，需要注意以下几点：

- 确保译文准确传达了原句的信息和逻辑关系。
- 选择合适的状语词语，如“因为”、“所以”、“导致”、“只要”、“尽管”等，以使译文表达清晰。
- 注意译文的流畅性和自然性，避免过于生硬或牵强的表达。

总之，状译法是一种有效的定语从句翻译方法，它可以帮助我们更准确地传达原句的信息，并使译文更加自然流畅。
 
关键字： 

相关推荐

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次，全套课程+资料，高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑

考博院校推荐