【华慧考博】考博英语每日一练（8.29）参考答案

1.A

【句意】为了生物安全起见，美国30个城市已经部署了微型毒素探测器网络。

【解析】动词词义辨析。deploy“部署”；commit“做出（错或非法的事）；犯（罪或错等）；使（自己）致力于；进行（自杀）”；indulge“（使）沉溺；纵容”；immerse“使专心于；使浸没”。由句中关键词“A network of miniature toxin detectors微型毒素探测器网络”与“for the sake of bio-security为了生物安全起见”的对应知“部署”符合，故A项正确。

2.B

【句意】预计政府将制定新的法规来管理房地产领域的外国投资。

【解析】动词词义辨析。manipulate“控制；操纵；操作”；regulate“调节；管理”；dominate“控制；占优势”；prevail“普遍存在；流行；获胜”；根据句中关键词“make new legislation制定新的法规”与“foreign investment in real estate房地产领域的外国投资”可知“管理”符合语境，故B项正确。

【汉译英参考答案】

【参考译文】Many economists insisted that only a major restructuring of the world’s debts could resolve the problem. In order to avert the danger of major defaults and to restore stability to the economic system, Western banks and governments will have to ensure that they are imposing reasonable repayment terms on developing countries and that these terms will not provoke revolution. And they will have to strengthen the IMF as their ultimate safeguard. It is not enough for the IMF and the banks to provide a financial fire brigade moving from one debt crisis to another. The IMF must be given enough support to make longer-term loans in order to enable developing countries to revive their exports without enduring crippling hardships. Unless Western governments face up to this challenge, they may face political catastrophes that will require far more costly intervention.