华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

考博英语——1个汉译英句子分析

2019-12-30点击次数：4829

古人认为心脏是思维的器官。这是因为当人们在兴奋，无论是高兴还是愤怒的时候，心脏跳动的变化人们能够直接感觉到。

  【参考译文】The ancients regarded the heart as an organ for thinking. This is because people can directly feel the change of the beating of their own heart when they are excited, no matter they are happy or angry.

【难点分析】在翻译“这是因为当人们在兴奋，无论是高兴还是愤怒的时候，心脏跳动的变化人们能够直接感觉到”，我们可以根据中文习惯先将句子重新整理成“这是因为人们在兴奋时，无论是高兴还是愤怒，都能够直接感觉到自己心跳的变化”后再翻译。
 
关键字： 

相关推荐

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次，全套课程+资料，高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑

考博院校推荐