登录
注册
首页
新闻
下载
班级
图书
辅导
咨询热线
:400-6224468
×
用户登录
华慧考博网
请输入正确的手机号码!
忘记密码?
注册新帐号
院校动态
成绩查询
录取分数线
录取调剂
招生简章
考博经验
考博资料
考博导师
英语复习
每日一练
教务公告
考博专业课真题
考博复试
报考指南
学习百宝箱
考博英语真题
申请考核
搜索
首页
>
新闻
>
考博英语
> 新闻详情
长难句解析一则
2020-02-12点击次数:3109
考博资料下载
考博辅导培训
考博招生简章
考博英语真题
考博专家推荐书
考博经验分享
Until
such
time
as
mankind
has
the
sense
to
lower
its
population
to
the
point
where
the
planet
can
provide
a
comfortable
support
for
all
,
people
will
have
to
accept
more
“
unnatural
food
”.
【分析】
主句为
people
will
have
to
accept
more
”
unnatural
food
”。
until
such
time
作时间状语,后面是
as
引导的定语从句修饰
time
,
as
定语从句中又包含一个
where
引导的定语从句修饰
the
point
。翻译时,要注意理解主句和时间状语之间的关系,按原句顺序翻译有助于全句的理解。原句中的
as
从句译为独立的句子,
where
引导的定语从句可译为前置定语,也可翻译成句。
【点拨】
1、
until
原意为“直到,到…为止”,本句中为使译文更流畅,可译为“除非…,否则…”。2、
point
原意为 “点”,本句中可译为“程度”。 3、
comfortable
在句中与
support
搭配,因此可译为“足够的(饮食)”。
【译文】
除非人类意识到要把人口减少到这样的程度,使地球能为所有人提供足够的饮食,否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
相关推荐
2025年中科院东北地理与农业生态研究所考博详细备考流程,考博时间线!
2024-09-19 16:13:54.0
2025年中国科学院大学考博详细备考流程,考博时间线!
2024-09-19 15:58:18.0
2025年中国林业科学研究院考博详细备考流程,考博时间线!
2024-09-19 15:49:51.0
福建师范大学2025年接收推荐免试攻读研究生(含直博生)公告
2024-09-19 11:01:37.0
北京师范大学2025年接收校内外推荐免试硕士/博士研究生办法
2024-09-19 10:57:31.0
【华慧考博】2025年考博英语9月份每日一练(9.19)参考答案
2024-09-19 09:02:16.0
【华慧考博】2025年考博英语9月份每日一练(9.19)
2024-09-19 09:01:42.0
华慧考博老师手把手教你考博英语阅读题型的复习方法
2024-09-18 16:27:13.0
国防科技大学电子科学学院2025级博士研究生申请考核制招生工作方案
2024-09-18 15:25:27.0
中国人民公安大学2025年申请考核/硕博连读考生报名材料初审结果的通知
2024-09-18 14:16:54.0
辅导课程
考博精品辅导课程
课程简介
课时
学习费用
免费试听
立即报名
考博英语VIP通关班
全程1对1辅导15次,全套课程+资料,高效通关
200课时
5980元
考博英语真题班
北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考
30课时
780元
考博英语协议通关班
所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。
200课时
3980元
考博英语系统全程班
所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学
200课时
1880元
医学系统全程班
医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧
200课时
1880元
考博院校推荐
北京大学
清华大学
复旦大学
武汉大学
中山大学
南开大学
南京大学
浙江大学
同济大学
四川大学
厦门大学
中南大学
苏州大学
西北大学
广西大学
上海交通大学
对外经济贸易大学
中国人民大学
中国科学院大学
北京邮电大学
中国社会科学院
北京理工大学
首都师范大学
中国传媒大学
中国科学技术大学
中共中央党校
北京航空航天大学
北京科技大学
北京师范大学
中国政法大学
华中科技大学
电子科技大学
上海理工大学
北京体育大学
湘潭大学