无灵主语（inanimate subject），又叫做物称主语，指的是使用没有生命的事物充当句子的主语成分，例如表示时间、地点、无生命事物的名词等，一般无灵主语会搭配有灵动词一起使用，其中有灵动词指用表示人的行为或动作的动词作谓语动词。 我们一起看下外刊的表达： ①But if it opens up too soon, mainland China（主语） will see（谓语动词）a wave of infection and deaths like that which recently plagued Hong Kong. （经济学人） 【参考译文】 但如果放开得太早，中国大陆将出现一波感染和死亡潮，正如最近饱受折磨的香港那样。 此句运用了有灵动词see搭配无灵主语mainland China，来说明mainland China将面临的情况。 通过此句我们可以总结一个句式——地点 will see sth.表达“某个地方会经历某事”。
②Bilibili（主语）, which has 130 million users, saw（谓语动词） its stock price rise by 11 percent in three days.（纽约时报） 【参考译文】 拥有1.3亿用户的哔哩哔哩的股价在三天内上涨了11%。 此句运用了有灵动词see搭配无灵主语Bilibili，来说明Bilibili目前的状况。
2.英译汉中的运用
①Fortune smiled on him and he was promoted. 【参考译文】他因为这个机遇得到了提升。 （无灵主语处理为原因状语）
②Maintaining a schedule gives you a feeling of control, but interruptions annoy you. 【参考译文】如果跟着时间表，你会按部就班，而一旦收到打扰，你便感到气氛懊恼。 （无灵主语处理为条件状语）
