“摆烂”的乌龙翻译

网络上不少帖子说"摆烂”来自英语put rotten. 是这样吗？

Adam说英语里并没有put rotten这个表达，所以直接翻译，native speakers不会理解。

但是，NBA一些解说员倒是会说the team is putting rotten players on the court. 不用好球员、有可能目的是故意输球排名靠后，来争取选秀更好的顺位。

这种输球叫tanking，意思是下滑、大滑坡。

看来，put rotten来形容摆烂并不能有效传递其意思。

Quiet quitting

但是，最近美国却有个新名词非常火，意思就是摆烂。这个表达就是：

Quiet quitting: 字面上看，“安静地辞职”。但其实意思是没有辞职，还在岗位、领工资，但实际上已经心不在焉，态度跟辞职差不多。

例句：

"Quiet quitting" seemed to have become a trend in many workplaces: 摆烂似乎成为职场潮流

He is quiet quitting his job while working on his side job: 他全职工作摆烂，专心搞副业

If you quiet quit, you might be quiet fired: 如果摆烂，那也许会被弃用

除了Quiet quitting 这个很新的说法，英语里也还有一些存在比较久的表达。比如：

（都是动词）

Phone it in: 心不在焉、懒散

Coast: 懒散、松垮

Slack off: 偷懒、不努力

Check out: 心不在焉、心思完全不在工作上

Throw in the towel: 放弃、投降、无心恋战

拒绝摆烂

但是，这归根结底不是一种积极的态度。

我们最后分享一些积极正面的反义表达：

Aim higher, work harder: 目标更高、加倍努力

Always strive to be better: 竭力追求更好

Go above and beyond: 超出分内，做出更多努力

最后这句话，虽然都用到了give，但却是三种截然不同的态度：

In life, you have 3 choices: give up, give in, or give it your all: 人生中有三种选择: 放弃、屈服、或者全力以赴

生活、工作中一定会遇到各种挑战，让我们灰心、失望、消极，但人生最终要对自己负责。调整好自己、换个心态、换个环境，我们一起共勉！