华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

1. 华慧考博—考博英语句子的英译中分析

2024-06-14点击次数:1569

【原文】
 This occurs when an individual learns to do things that produce rewards in his environment and learns not to do things that produce punishments.
【参考译文】
当一个人在他的环境中学会做能产生回报的事情且学会不做会产生惩罚的事情时,这种情况就会发生。
【难点分析】
在翻译时,需知“that produce rewards in his environment”和“that produce punishments”都为that引导的从句分别作前后出现的两个“things”的后置定语,故可采用后置定语前置的方法来进行翻译。
 

相关推荐

考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次,全套课程+资料,高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑