2024-10-11点击次数：841
With other audiences you mustn’t attempt to cut in with your humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.
句子拆分
拆分点参考：从属连词，介词短语
With other audiences you mustn’t attempt to cut in with your humor // as they will resent an outsider making disparaging remarks //about their canteen or their chairman.
结构解析
（1）句子结构为：you mustn’t attempt to cut in with your humor；
（2）as引导原因状语从句，about...介词短语做remarks的后置定语。
技巧点拨
（1）about...介词短语做remarks的后置定语，翻译时要放在所修饰的名词前。
参考译文
而对于其他听众，你千万不要试图插入这类幽默，因为他们会反感一个局外人对他们的食堂或领导发表蔑视性的评论。
