学员疑问： 老师，“technology”和“technique”都翻译成“技术”，但在写作中如何区分？

老师解答： “Technology”指宏观的科学技术体系（如信息时代技术），而“technique”侧重具体的方法技巧（如绘画技法）。例如：“Modern technology has transformed communication”（现代科技变革了通讯方式）；“The surgeon mastered a new laparoscopic technique”（外科医生掌握了一种新的腹腔镜技术）。两者不可互换，前者强调系统性，后者强调操作性。

点评分析： 需注意抽象名词与具体名词的语义差异。在完形填空中，若语境涉及工具、设备等宏观范畴，选“technology”；若描述个人技能或操作步骤，则用“technique”。此混淆点常见于学术写作，可通过搭配记忆强化区分：“advanced technology”（先进科技）vs. “practical technique”（实用技巧）。