华慧考博2023年考博英语听力训练营 直播+录播+群答疑
首页 > 新闻 > 考博英语 > 新闻详情

华慧考博英语:(汉译英)答疑精选点评

2023-07-04点击次数:1493

学员疑问:老师, “本周五晚自习之后我们将于8点在学生俱乐部集合。”这句话翻译成We will gather in the Students' Club at 8'clock p.m. after the Friday's evening classes.哪里错了呢?

老师解答: “本周五” 应做时间状语;“学生俱乐部”是个小地点,用介词at更合适。可以改为We will gather at the Students' Club at 8'clock p.m. after the evening classes this Friday.。也可以是We will gather at the Students' Club at 8'clock p.m. this Friday, after the evening classes. 你的翻译after the Friday's evening classes是把“本周五”当做定语来修饰“晚自习”,这样略显中式英语了。

点评分析:关于汉译英,需要对中文的意思进行合理地逻辑判定,从而确定英文的句子结构成分。以上例子“本周五晚自习之后我们将于8点在学生俱乐部集合。”主语(我们)+谓语(集合)+地点(学生俱乐部)+时间(本周五晚自习之后的8点),还需主语多个时间状语的表达顺序一般是由小到大。

考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1辅导15次,全套课程+资料,高效通关 200课时 5980元
考博英语真题班 北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
华慧考博2023年考博英语词汇训练营 直播+录播+群答疑