2025-02-07点击次数：601
学员疑问：“ 非典和禽流感的爆发和传播告诉我们，人类根本没有实现预防和治疗所有传染病的目标。”译作：The explosion and spreading of SARS and Chicken flu told us that human did not achieve the aim of preventing and treating all infection disease.如何？
老师解答：“爆发”应该用单词outbreak, explosion 是“爆炸；激增”；“传播”用spread（是动词也是名词）就行；主句时态用一般现在时tells us或者用现在完成时has told us…， “人类” 译作human race或mankind，从句时态用现在完成时 has not achieved。
点评分析：翻译需要根据意义选择合适的单词，即遣词的准确性，句子结构需要根据意义选择合适的时态，即时态的准确性。
